1
00:00:15,690 --> 00:00:16,910
Mit keresel itt újévkor?
Éva?

2
00:00:18,910 --> 00:00:20,630
Arra gondoltam, hogy elmegyek egy meleg forráshoz.

3
00:00:21,610 --> 00:00:24,430
Külföldre akarsz menni?

4
00:00:25,090 --> 00:00:26,230
Nem, drága.

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,050
Miért nem mész el egyszer?

6
00:00:29,850 --> 00:00:31,350
Egyszer-egyszer?

7
00:00:32,330 --> 00:00:34,170
Miért gondolod, hogy egyszer sem mentem be?
egy ideig?

8
00:00:35,190 --> 00:00:36,190
Miért ne?

9
00:00:37,070 --> 00:00:38,070
Nem tudom.

10
00:00:38,550 --> 00:00:39,670
Nem tudom. Nem tudom.

11
00:00:41,510 --> 00:00:42,510
Nem tudom.

12
00:00:52,160 --> 00:00:54,960
Üdvözöljük újra!

13
00:01:09,710 --> 00:01:12,850
Arról beszéltem, hogy elmegyek erre a kirándulásra
évben.

14
00:01:13,190 --> 00:01:14,290
Ó, utazás?

15
00:01:14,670 --> 00:01:18,330
Külföldre akarsz menni, nem? én igen.
Ugye igen?

16
00:01:18,630 --> 00:01:20,690
külföldre szeretnék menni.

17
00:01:21,130 --> 00:01:22,130
Szeretnél külföldre menni?

18
00:01:22,590 --> 00:01:24,070
Apám azt mondja, nem baj, ha Onsenbe megyek.

19
00:01:25,850 --> 00:01:30,870
Onsen? Amikor külföldre mentem, amikor a
kölyök, egyáltalán nem mentem.

20
00:01:31,230 --> 00:01:32,990
Nem sokra emlékszel. Jobbra?

21
00:01:33,190 --> 00:01:34,190
nem sokra emlékszem.

22
00:01:34,270 --> 00:01:36,690
Koreába jártam.

23
00:01:38,730 --> 00:01:39,708
Mi ez?

24
00:01:39,710 --> 00:01:40,710
Miért van olyan közel?

25
00:01:41,330 --> 00:01:43,410
Olyan kicsi. Ez Hawaii, nem?

26
00:01:44,150 --> 00:01:45,230
Nem tudom.

27
00:01:45,770 --> 00:01:47,650
Nem tudom.

28
00:01:49,570 --> 00:01:51,950
Nem tudom. Nem tudom.

29
00:01:52,490 --> 00:01:55,130
Nem tudom.

30
00:01:55,890 --> 00:01:55,890
I

31
00:01:55,890 --> 00:02:03,790
ne

32
00:02:03,790 --> 00:02:04,790
tudni.

33
00:02:06,890 --> 00:02:07,950
Na, akkor két és fél nap?

34
00:02:08,550 --> 00:02:09,729
Várj egy percet.

35
00:02:10,270 --> 00:02:12,130
Mennyi két és fél nap?

36
00:02:13,870 --> 00:02:17,270
Körülbelül egy hétre szeretnék menni. Nem
az illata?

37
00:02:17,910 --> 00:02:20,210
Mi? Egyértelműen az apám.

38
00:02:21,190 --> 00:02:22,190
Mi?

39
00:02:23,570 --> 00:02:25,330
Biztos nem én vagyok.

40
00:02:26,310 --> 00:02:27,470
Egyértelműen az apám.

41
00:02:28,330 --> 00:02:29,330
Határozottan, határozottan.

42
00:02:29,690 --> 00:02:31,210
Biztos nem én vagyok.

43
00:02:36,560 --> 00:02:37,560
Ez azért van, mert nem viseled.

44
00:02:37,940 --> 00:02:41,320
kimostam. Hagyd abba!

45
00:02:41,920 --> 00:02:42,920
Hagyd abba!

46
00:02:43,220 --> 00:02:44,580
Ez csak egy shiori.

47
00:02:45,140 --> 00:02:46,580
Ez nem shiori.

48
00:02:46,960 --> 00:02:52,600
Ez csak egy shiori. Ez csak egy shiori.
Ez csak egy shiori. Ez csak egy

49
00:02:52,600 --> 00:02:54,120
shiori.

50
00:02:55,140 --> 00:02:56,140
Ez csak egy shiori.

51
00:02:57,120 --> 00:02:57,740
Ez csak egy

52
00:02:57,740 --> 00:03:04,560
shiori. ez van

53
00:03:04,560 --> 00:03:06,500
csak egy shiori.

54
00:03:07,440 --> 00:03:08,440
Volt testnevelés órád?

55
00:03:09,400 --> 00:03:10,400
megtettem.

56
00:03:10,820 --> 00:03:11,820
Biztos vagyok benne, hogy igen.

57
00:03:13,100 --> 00:03:14,160
Hordtál tornacipőt?

58
00:03:14,860 --> 00:03:15,860
megtettem.

59
00:03:16,140 --> 00:03:17,140
De nem hordtam cipőt.

60
00:03:18,780 --> 00:03:20,520
Akkor miért van olyan rossz szaga?

61
00:03:20,960 --> 00:03:21,960
Nincs rossz szaga.

62
00:03:22,140 --> 00:03:22,879
Ez igen.

63
00:03:22,880 --> 00:03:24,900
Nincs rossz szaga. nem szeretem.

64
00:03:26,580 --> 00:03:31,960
Biztos vagyok benne, hogy rossz szaga van. mindig azt mondom
rossz szagú.

65
00:03:32,640 --> 00:03:34,360
Egyáltalán nem büdös.

66
00:03:35,020 --> 00:03:36,240
Még ha nem is gondolsz rá, akkor is
olyan szaga van, mint az apádnak.

67
00:03:37,060 --> 00:03:40,020
Határozottan apám illata van. Ez
nem olyan szaga van, mint az apámnak.

68
00:03:40,860 --> 00:03:42,320
Olyan az illata, mint az apámnak. így van.

69
00:03:45,200 --> 00:03:46,660
Ebből is sok van.

70
00:03:48,360 --> 00:03:49,440
Nincs benne víz.

71
00:03:50,920 --> 00:03:52,280
Apa, van még benne víz?

72
00:03:52,900 --> 00:03:53,900
Nem hiszem.

73
00:03:54,420 --> 00:03:55,420
nem szeretem.

74
00:03:55,660 --> 00:03:57,380
nem szeretem. mit csinálsz?

75
00:03:57,960 --> 00:03:59,700
Olyan az illata, mint az apámnak. Olyan az illata, mint az enyémnek
apa.

76
00:03:59,900 --> 00:04:02,320
Olyan az illata, mint az apámnak. Olyan az illata, mint az enyémnek
apa. Olyan az illata, mint az apámnak. Szaga van

77
00:04:02,320 --> 00:04:03,320
mint az apám.

78
00:04:04,620 --> 00:04:05,640
Így van, így van, ez van
igaz.

79
00:04:05,980 --> 00:04:07,540
Nem, ez nem így van.

80
00:04:07,740 --> 00:04:11,400
Kicseréltem a cipőmet, szóval nem újdonság
ez?

81
00:04:12,160 --> 00:04:14,860
Nem, ez nem így van. Ez a tiéd
születésnap,

82
00:04:15,880 --> 00:04:16,880
hát ne mondj ilyet,

83
00:04:17,180 --> 00:04:18,540
Apa. Igazán?

84
00:04:19,500 --> 00:04:22,640
Aggódni fogsz érte, nem
te? Elfelejtettem cipőt cserélni.

85
00:04:22,880 --> 00:04:26,800
Igazán? Ma van a születésnapod. Hé, állj meg
azt.

86
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
sajnálom.

87
00:04:28,680 --> 00:04:30,100
Nincs szükségem apára.

88
00:04:31,680 --> 00:04:33,660
Nincs szükségem apára.

89
00:04:34,330 --> 00:04:35,330
Nem tudom.

90
00:04:35,970 --> 00:04:36,210
I

91
00:04:36,210 --> 00:04:50,410
ne

92
00:04:50,410 --> 00:04:51,410
tudni.

93
00:05:04,460 --> 00:05:08,000
Ó, értem.

94
00:05:08,440 --> 00:05:09,680
Ó,

95
00:05:14,440 --> 00:05:15,440
értem.

96
00:05:40,860 --> 00:05:44,920
miről beszélsz?

97
00:05:45,700 --> 00:05:47,520
Apa, mit csinálsz?

98
00:05:48,160 --> 00:05:49,820
Shiori jó korú.

99
00:05:56,640 --> 00:05:59,240
Shiori jó korú.

100
00:06:02,440 --> 00:06:05,240
én nem

101
00:06:05,240 --> 00:06:11,860
tudni.

102
00:06:58,450 --> 00:06:59,760
Nem tudom. Nem tudom.

103
00:07:00,100 --> 00:07:02,400
De nem baj, ha együtt csináljuk.

104
00:07:03,100 --> 00:07:04,800
Igen. így van.

105
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
Rendben van.

106
00:07:06,460 --> 00:07:07,640
nem akarom megtenni.

107
00:07:07,920 --> 00:07:08,920
Rendben van.

108
00:07:11,100 --> 00:07:12,100
Rendben van.

109
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
Rendben van.

110
00:07:13,160 --> 00:07:15,860
Rendben van.

111
00:07:32,480 --> 00:07:36,920
Ez már a

112
00:07:36,920 --> 00:07:55,180
miközben

113
00:07:55,180 --> 00:07:56,780
mióta ezt megvettem.

114
00:07:58,780 --> 00:07:59,820
Nem tudom. Miért?

115
00:08:01,420 --> 00:08:04,100
Miért? Mert közelebb van hozzánk.

116
00:08:04,600 --> 00:08:05,860
Nem tudom.

117
00:08:06,520 --> 00:08:07,560
Körülbelül fél nap.

118
00:08:08,160 --> 00:08:10,680
De szeretnék tovább maradni.

119
00:08:11,900 --> 00:08:14,040
tovább akarok maradni.

120
00:08:14,360 --> 00:08:16,360
Nem maradsz tovább Kobeban.

121
00:08:16,840 --> 00:08:20,700
De 6-7 óra az út.

122
00:08:21,220 --> 00:08:22,940
Lassan kijön a film.

123
00:08:23,220 --> 00:08:24,520
Hol van a film?

124
00:08:24,920 --> 00:08:27,520
Nem látom a filmet, ha ott van.

125
00:08:28,200 --> 00:08:32,620
Hawaiit jobban szeretem.

126
00:08:33,500 --> 00:08:36,400
Melyik tetszik jobban, Hawaii vagy
Guam?

127
00:08:37,299 --> 00:08:38,980
Szeretem Hawaiit.

128
00:08:39,580 --> 00:08:40,940
De nem ismerem Guamot.

129
00:08:42,220 --> 00:08:47,380
De nem ismered Hawaiit. Ami több
szórakozás, Hawaii vagy Guam? Hawaii.

130
00:09:06,900 --> 00:09:12,060
nem tudok beszélni

131
00:09:12,060 --> 00:09:18,940
angolul. Jól van Hawaiin.

132
00:09:21,600 --> 00:09:22,820
Sok mindent el tudok mondani.

133
00:09:23,760 --> 00:09:26,260
Ha megteheti, lefordítom az egészet
neked.

134
00:09:26,640 --> 00:09:27,640
Csak hazudsz.

135
00:09:28,800 --> 00:09:30,020
Még beszélni sem tudsz.

136
00:09:30,580 --> 00:09:31,580
nem tudok beszélni.

137
00:09:31,740 --> 00:09:32,740
Nem is tudod jól kimondani.

138
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Nem tudok gesztusokat tenni.

139
00:09:35,300 --> 00:09:36,300
Nem tudok gesztusokat tenni.

140
00:09:36,980 --> 00:09:41,200
De anyám jól tanul angolul
most. Ó, igen, igen, igen. De nem tudok

141
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
annyit.

142
00:09:42,420 --> 00:09:43,420
Nem tudok annyit tenni.

143
00:09:43,640 --> 00:09:44,299
Nem tökéletes.

144
00:09:44,300 --> 00:09:45,840
Nem tökéletes, így nem tudom megcsinálni.

145
00:09:46,580 --> 00:09:48,400
most tanulok.

146
00:09:52,810 --> 00:09:53,810
meghagyom neked.

147
00:09:54,490 --> 00:09:55,490
Igen, csináljuk.

148
00:09:55,630 --> 00:09:56,630
Jaj!

149
00:09:56,970 --> 00:09:57,990
Köszönöm, apa.

150
00:09:58,770 --> 00:09:59,770
Alig várom.

151
00:10:00,570 --> 00:10:01,570
már nagyon várom.

152
00:10:02,430 --> 00:10:04,510
már nagyon várom.

153
00:10:05,370 --> 00:10:06,630
már nagyon várom.

154
00:10:07,930 --> 00:10:09,010
már nagyon várom.

155
00:10:09,430 --> 00:10:10,430
már nagyon várom.

156
00:10:11,570 --> 00:10:12,690
már nagyon várom. keresem
előre hozzá.

157
00:10:12,950 --> 00:10:13,950
már nagyon várom.

158
00:10:14,330 --> 00:10:15,189
már nagyon várom.

159
00:10:15,190 --> 00:10:16,190
már nagyon várom.

160
00:10:19,150 --> 00:10:20,290
már nagyon várom.

161
00:10:22,120 --> 00:10:23,059
jól vagy?

162
00:10:23,060 --> 00:10:24,039
fázol?

163
00:10:24,040 --> 00:10:26,000
Nem, nem fázom. Mi?

164
00:10:26,340 --> 00:10:27,340
fázol?

165
00:10:27,760 --> 00:10:28,780
Nem, nem hiszem.

166
00:10:29,640 --> 00:10:30,640
Miért?

167
00:10:30,960 --> 00:10:31,960
Mindig melegem van.

168
00:10:32,920 --> 00:10:35,720
Megint az ujjal dolgozol.
Igen, az vagyok.

169
00:10:36,840 --> 00:10:37,840
Meleg van.

170
00:10:38,220 --> 00:10:41,420
Igazán? De Kotatsu keze hideg.
Ó, melegítsd fel a kezed.

171
00:10:43,260 --> 00:10:44,300
Sokat mondod ezt.

172
00:10:45,260 --> 00:10:46,260
Ó,

173
00:10:46,580 --> 00:10:47,580
értem.

174
00:10:47,820 --> 00:10:49,280
Szeretnék látni egy vulkánt.

175
00:10:50,240 --> 00:10:51,520
Mi? Egy vulkán.

176
00:10:57,840 --> 00:10:59,240
Igen.

177
00:11:23,210 --> 00:11:24,450
Nem hiszem, hogy tudok menni
10 év múlva bárhol.

178
00:11:26,150 --> 00:11:27,150
Mit tegyek?

179
00:11:27,450 --> 00:11:28,450
Megvehetem neked.

180
00:11:29,010 --> 00:11:30,010
Mit tegyek?

181
00:11:30,390 --> 00:11:31,730
Hitel. értem én.

182
00:11:33,270 --> 00:11:36,570
Megveszem anyukámnak és kölcsön adom
őt.

183
00:11:36,990 --> 00:11:38,490
Együtt szeretnéd használni? Igen.

184
00:11:40,150 --> 00:11:41,510
Megveszem Shiorinak.

185
00:11:42,470 --> 00:11:43,470
Miért?

186
00:11:43,750 --> 00:11:44,750
Én vagyok az első.

187
00:11:45,690 --> 00:11:46,870
Shiori még diák.

188
00:11:47,710 --> 00:11:49,250
Shiorit is akarom.

189
00:11:49,470 --> 00:11:50,470
Kölcsönadom Shiorit.

190
00:11:52,170 --> 00:11:53,030
én vagyok

191
00:11:53,030 --> 00:12:06,990
keres

192
00:12:06,990 --> 00:12:10,450
előre hozzá.

193
00:12:21,630 --> 00:12:25,390
Nem tudom hova menjek.

194
00:12:26,350 --> 00:12:27,470
Sok minden van itt.

195
00:12:29,350 --> 00:12:30,810
Sok minden van itt.

196
00:12:31,050 --> 00:12:33,170
Sok minden van itt. Van egy
sok cucc van itt.

197
00:12:33,410 --> 00:12:35,070
Sok minden van itt.

198
00:12:36,110 --> 00:12:38,990
Sok minden van itt.

199
00:12:55,400 --> 00:12:56,420
Megyek gondolkodni rajta.

200
00:12:57,180 --> 00:12:58,980
Igen, el lehet gondolkodni rajta.

201
00:13:00,240 --> 00:13:01,240
Megyek gondolkodni rajta.

202
00:13:02,020 --> 00:13:03,020
Megyek gondolkodni rajta. megyek
gondolkodni rajta.

203
00:13:03,800 --> 00:13:04,880
Megyek gondolkodni rajta.

204
00:13:05,200 --> 00:13:05,720
megyek

205
00:13:05,720 --> 00:13:14,560
gondolkozz

206
00:13:14,560 --> 00:13:15,680
arról.

207
00:13:56,650 --> 00:13:57,970
Anya? Anya, add ide a mosdót.

208
00:14:00,090 --> 00:14:01,090
Add ide a mosdót.

209
00:14:51,760 --> 00:14:52,760
Igen, ez klassz.

210
00:16:19,210 --> 00:16:20,210
Köszönöm.

211
00:17:21,899 --> 00:17:23,300
Rendben.

212
00:20:04,010 --> 00:20:05,010
Köszönöm.

213
00:20:42,030 --> 00:20:43,030
Köszönöm.

214
00:21:28,440 --> 00:21:30,560
mi van veled?

215
00:22:31,210 --> 00:22:32,210
Rendben.

216
00:24:34,860 --> 00:24:35,860
Mi a...

217
00:28:15,180 --> 00:28:16,180
Köszönöm.

218
00:35:18,190 --> 00:35:19,190
tessék

219
00:37:34,979 --> 00:37:38,760
Mi ez az érzés?

220
00:43:16,200 --> 00:43:17,200
Eh?

221
00:44:31,710 --> 00:44:32,730
itthon vagyok.

222
00:44:33,410 --> 00:44:34,850
Isten hozott itthon.

223
00:44:36,730 --> 00:44:38,990
hol van anya?

224
00:44:39,870 --> 00:44:42,550
Anya? Igen. hol van anya?

225
00:44:44,770 --> 00:44:46,030
Még nincs otthon.

226
00:44:46,450 --> 00:44:47,450
Elment a rádióműsorba.

227
00:44:48,450 --> 00:44:49,890
Ó, értem.

228
00:44:50,670 --> 00:44:53,030
Megette a vacsoráját?

229
00:44:53,430 --> 00:44:54,430
Igen, megtettem.

230
00:44:56,670 --> 00:44:57,930
Zöldséget kell enni.

231
00:44:59,900 --> 00:45:00,900
nem szeretem.

232
00:45:01,800 --> 00:45:04,220
Még ha nem is tetszik, muszáj
gondolj a táplálkozásodra.

233
00:45:06,420 --> 00:45:07,420
legközelebb megeszem.

234
00:45:31,080 --> 00:45:32,080
Mi ez?

235
00:46:28,200 --> 00:46:29,980
Nem volt olyan hideg, igaz?

236
00:47:13,490 --> 00:47:15,890
itthon vagyok.

237
00:47:16,470 --> 00:47:17,530
Isten hozott itthon.

238
00:47:25,160 --> 00:47:26,740
Találkozás volt, nem? Igen.

239
00:47:27,280 --> 00:47:28,280
Jó móka volt.

240
00:47:29,020 --> 00:47:30,480
Sok emberrel találkoztam először
hosszú időn belül.

241
00:47:31,320 --> 00:47:32,800
Ó, mindenki egészséges volt.

242
00:47:33,080 --> 00:47:34,080
Igen.

243
00:47:35,900 --> 00:47:40,240
Én voltam az egyetlen, de Keikónak három volt
gyerekek.

244
00:47:41,120 --> 00:47:42,120
Három gyerek?

245
00:47:42,820 --> 00:47:45,600
Keiko olyan kicsi volt.

246
00:47:46,360 --> 00:47:48,860
Egészséges volt, babája született.

247
00:47:50,960 --> 00:47:52,160
Mindenki öregszik.

248
00:47:53,580 --> 00:47:54,580
Értem.

249
00:47:55,590 --> 00:47:58,190
Apád jó munkát végzett, nem?
Igen, megtette.

250
00:47:59,130 --> 00:48:00,130
Értem.

251
00:48:00,490 --> 00:48:02,490
Néha én is szeretnék berúgni.

252
00:48:02,970 --> 00:48:03,970
Hát, hát, hát.

253
00:48:04,530 --> 00:48:06,450
Elég izgalmas volt, nem? Igen.

254
00:48:07,210 --> 00:48:08,690
Sokat ittál, igaz?

255
00:48:09,050 --> 00:48:11,250
Ma azt hiszem, túl sokat ittam.

256
00:48:13,670 --> 00:48:16,050
Hát, néha van ilyen.

257
00:48:16,370 --> 00:48:18,690
Ez az emlékek története, nem?

258
00:48:19,210 --> 00:48:20,210
Nem akarok berúgni.

259
00:48:24,240 --> 00:48:25,540
Elég sokat iszom, ezért azt mondták
ital.

260
00:48:26,860 --> 00:48:28,300
Ó, ez így van.

261
00:48:29,960 --> 00:48:32,300
Mindenki biztos volt benne, így is lett
jó.

262
00:48:35,640 --> 00:48:39,740
Az ivásról külön beszéltem vele
csoporttestvérem.

263
00:48:43,840 --> 00:48:44,840
Nos,

264
00:48:47,040 --> 00:48:49,800
ha egyszer, akkor nem baj, de
ha minden nap, akkor nem baj.

265
00:48:50,260 --> 00:48:51,260
Nem megyek minden nap.

266
00:48:54,640 --> 00:48:56,320
Voltál már buliban?

267
00:48:57,420 --> 00:49:00,340
Nem hiszem.

268
00:49:01,080 --> 00:49:03,740
Hát még nem. Még fiatal vagy.

269
00:49:06,580 --> 00:49:09,860
Nem vagy elég idős ahhoz, hogy sokat igyál. I
nem tud inni.

270
00:49:10,100 --> 00:49:11,100
Fájdalmas.

271
00:49:11,940 --> 00:49:17,700
De jó egy buli.

272
00:49:19,080 --> 00:49:20,800
Egy ideje nem csináltam.

273
00:49:21,580 --> 00:49:22,640
Nem hiszem.

274
00:49:24,170 --> 00:49:24,690
Vannak

275
00:49:24,690 --> 00:49:34,550
sok

276
00:49:34,550 --> 00:49:41,270
akik nem mehetnek külföldre.

277
00:49:52,560 --> 00:49:53,560
Sajnálom a feleségemet.

278
00:49:55,400 --> 00:49:57,340
Hát, nincs sok időd.

279
00:50:00,860 --> 00:50:06,680
Újra zöldséget kérek.

280
00:50:07,120 --> 00:50:08,120
Ó, tényleg?

281
00:50:08,400 --> 00:50:12,660
Én is óvatos voltam korábban, de te
nem hallgatott rám.

282
00:50:13,040 --> 00:50:14,660
Mostantól megeszem.

283
00:50:15,040 --> 00:50:16,540
Ezt már hallottam.

284
00:50:17,040 --> 00:50:18,340
Ezúttal tényleg.

285
00:50:23,880 --> 00:50:26,680
Hideg volt ma, nem? Igen, az
volt.

286
00:50:28,880 --> 00:50:31,460
De most, hogy megittam, a testem
melegnek érzi magát.

287
00:50:32,620 --> 00:50:37,560
Egyszer újra el akarok menni a bárba.

288
00:50:39,300 --> 00:50:41,200
Manapság nincs ilyen.

289
00:50:41,700 --> 00:50:42,960
Ez a cég problémája.

290
00:50:43,840 --> 00:50:44,840
így van.

291
00:50:45,660 --> 00:50:47,920
Biztos vagyok benne, hogy nem szórakoztató inni.

292
00:50:50,410 --> 00:50:52,370
Ha osztálytársam lenne, akkor lett volna
hülye volt.

293
00:50:53,770 --> 00:50:55,230
Sajnálom, hogy nem vettem észre.

294
00:50:59,130 --> 00:51:01,550
Mit csinálsz, Ayu?

295
00:51:02,930 --> 00:51:04,150
nem csinálok semmit.

296
00:51:04,630 --> 00:51:06,790
Nem csinálsz semmit. Te voltál
egy darabig telefonon.

297
00:51:07,290 --> 00:51:09,690
Egy barátom hívott.

298
00:51:10,770 --> 00:51:11,890
Milyen hívás?

299
00:51:12,890 --> 00:51:16,250
Ennek semmi köze apámhoz. Te
nincs pasid?

300
00:51:16,710 --> 00:51:17,710
Nem.

301
00:51:19,530 --> 00:51:20,730
Ez nem igaz. Tényleg nem
randevúzni?

302
00:51:21,250 --> 00:51:23,330
Ez nem igaz. nem hallottam róla
sem.

303
00:51:23,530 --> 00:51:24,730
Jelenleg nincs ilyenem.

304
00:51:25,390 --> 00:51:26,390
Neked nincs?

305
00:51:27,070 --> 00:51:30,390
Ha nincs, nem bújhatsz el
az, igaz?

306
00:51:30,790 --> 00:51:31,790
Nem titkolom.

307
00:51:32,250 --> 00:51:34,410
Látod, a családom nyitva van.

308
00:51:35,670 --> 00:51:37,470
Ha van barátod, megmondom.

309
00:51:37,810 --> 00:51:39,130
Igazán? Igen.

310
00:51:39,930 --> 00:51:41,510
Nem csókolsz sokat?

311
00:51:42,090 --> 00:51:43,550
Nem, nem.

312
00:51:44,470 --> 00:51:45,610
Ez csak így van.

313
00:51:47,760 --> 00:51:49,140
Aggódom Ai miatt.

314
00:51:50,020 --> 00:51:51,100
Jó lesz.

315
00:51:52,040 --> 00:51:53,360
Mit értesz finom alatt?

316
00:51:54,220 --> 00:51:55,500
Nem jön haza.

317
00:51:56,440 --> 00:51:58,120
De van valakije, akit szeret, igaz?

318
00:51:59,380 --> 00:52:01,240
Miért kérdezed ezt tőlem?

319
00:52:02,320 --> 00:52:03,980
Szeretnélek kérdezni, ezért kérdezlek.

320
00:52:04,900 --> 00:52:05,940
Hagyjon békén.

321
00:52:07,380 --> 00:52:09,280
Nem hagylak egyedül, ezért kérdezem
te.

322
00:52:10,640 --> 00:52:11,960
Apa, olyan elfoglalt vagy.

323
00:52:13,280 --> 00:52:14,380
Nos, igazad van.

324
00:52:16,680 --> 00:52:17,680
le fogok esni.

325
00:52:19,520 --> 00:52:20,600
Szia

326
00:52:23,160 --> 00:52:28,160
nézd. Mivel te ülsz a
kotatsu, rendesen kell csinálni.

327
00:52:29,040 --> 00:52:30,460
tudom.

328
00:52:31,640 --> 00:52:34,080
miről beszélsz?

329
00:52:35,060 --> 00:52:36,700
nem tudok aludni.

330
00:52:39,000 --> 00:52:42,560
vizet akarok inni.

331
00:53:02,300 --> 00:53:03,540
hogy vagy mostanában?

332
00:53:04,360 --> 00:53:05,360
hogy érted?

333
00:53:05,620 --> 00:53:08,600
jól csinálod?

334
00:53:09,400 --> 00:53:10,400
Igen, az vagyok.

335
00:53:12,940 --> 00:53:14,200
Van valami, amiben nem vagy jó?

336
00:53:17,290 --> 00:53:18,530
Mindent elintézek helyetted.

337
00:53:20,290 --> 00:53:27,290
Apád nem tanult sokat, szóval ő

338
00:53:27,290 --> 00:53:28,290
nehezen ment dolgozni.

339
00:53:29,930 --> 00:53:31,150
Értem.

340
00:53:32,490 --> 00:53:34,850
Szóval keményen kell tanulnod.

341
00:53:37,310 --> 00:53:38,310
jól vagyok.

342
00:53:39,330 --> 00:53:40,790
játszol?

343
00:53:41,490 --> 00:53:42,910
Nem játszom.

344
00:53:46,510 --> 00:53:47,790
Nem tudom, mit tegyek.

345
00:54:16,510 --> 00:54:18,230
Jaj! Túl sokat ittam?

346
00:55:04,160 --> 00:55:09,900
Nem túl illatos.

347
00:55:17,160 --> 00:55:18,160
Köszönöm.

348
01:02:36,830 --> 01:02:37,830
Köszönöm.

349
01:05:35,650 --> 01:05:37,050
Mie?

350
01:06:03,050 --> 01:06:04,050
Hmm?

351
01:06:07,190 --> 01:06:08,190
Mi ez?

352
01:06:28,910 --> 01:06:29,910
mit csinálsz?

353
01:07:16,979 --> 01:07:19,180
mit csinálsz?

354
01:07:22,220 --> 01:07:24,580
alszol?

355
01:07:30,990 --> 01:07:31,990
Mi ez?

356
01:07:32,790 --> 01:07:36,830
nem szeretem.

357
01:08:42,250 --> 01:08:43,250
Jó.

358
01:10:26,640 --> 01:10:27,640
Huh?

359
01:12:01,160 --> 01:12:02,560
Szia!

360
01:13:56,140 --> 01:13:57,140
jól vagyok.

361
01:18:07,790 --> 01:18:08,790
ma lesz.

362
01:23:29,490 --> 01:23:30,490
Ó, igen.

363
01:24:10,250 --> 01:24:11,250
együtt.

364
01:25:03,020 --> 01:25:04,360
Nem tudom hány óra van ma.

365
01:25:05,160 --> 01:25:07,100
mentél ma dolgozni? Igen, megtettem.

366
01:25:07,340 --> 01:25:08,340
elfelejtettem.

367
01:25:08,400 --> 01:25:10,580
Kicsit késő van, nem? igen,
így van.

368
01:25:10,920 --> 01:25:13,720
Anyukám tegnap későn jött haza, szóval én
álmos volt.

369
01:25:14,680 --> 01:25:17,700
Szóval lehet, hogy el fog késni, amikor megjön
haza.

370
01:25:18,840 --> 01:25:21,840
megvan. csendben leszek. Vedd a kulcsot.
Ne felejtsd el.

371
01:25:22,220 --> 01:25:23,920
megvan. Nehéz elfelejteni a kulcsot.

372
01:25:24,360 --> 01:25:25,460
Kulcs, kulcs, kulcs.

373
01:25:25,860 --> 01:25:27,500
Igen, igen, igen. Ne felejtsd el a kulcsot.

374
01:25:30,880 --> 01:25:32,160
Kicsit meleg van bent.

375
01:25:34,130 --> 01:25:36,570
Jó reggelt. Jó reggelt.

376
01:25:36,790 --> 01:25:37,790
Jó reggelt.

377
01:26:03,270 --> 01:26:05,550
Köszönöm, hogy ennyit adtál nekem
motiváció.

378
01:26:06,990 --> 01:26:09,730
Még dicsérhetsz.

379
01:26:10,070 --> 01:26:11,410
Köszönöm.

380
01:26:33,460 --> 01:26:37,240
Ha motivált vagy, képes leszel rá
csináld meg.

381
01:26:39,820 --> 01:26:43,820
Köszönöm az ételt.

382
01:26:45,280 --> 01:26:47,460
Egyél jól és tanulj keményen.

383
01:26:48,080 --> 01:26:49,080
Tanulj keményen.

384
01:26:50,060 --> 01:26:51,060
fáradt vagy?

385
01:26:51,140 --> 01:26:52,140
Tegnap fáradt voltál.

386
01:26:53,260 --> 01:26:54,820
most álmos vagyok.

387
01:26:56,700 --> 01:26:58,240
Fel kell ébredned, amikor mész
iskola.

388
01:26:59,420 --> 01:27:00,420
Köszönöm.

389
01:27:07,009 --> 01:27:12,470
Köszönöm. Mindig kedves vagy, nem
te, apa?

390
01:27:12,850 --> 01:27:15,110
Igen, apa mindig kedves.

391
01:27:15,490 --> 01:27:16,490
Értem.

392
01:27:16,950 --> 01:27:18,590
így van.

393
01:27:39,980 --> 01:27:40,980
Nem meleg?

394
01:27:41,320 --> 01:27:42,320
Igen.

395
01:27:42,920 --> 01:27:44,020
Igen, meleg van.

396
01:27:44,240 --> 01:27:45,240
Igen. Igen.

397
01:27:45,520 --> 01:27:46,520
Igen. Igen.

398
01:27:46,600 --> 01:27:48,600
Igen. Igen. Igen. Igen. Igen.

399
01:28:10,870 --> 01:28:13,310
mit akarsz enni?

400
01:28:14,690 --> 01:28:15,790
Nem tudom.

401
01:28:16,610 --> 01:28:20,950
Szeretnék enni egy hamburgert.

402
01:28:21,310 --> 01:28:22,850
Szeretem a hamburgert.

403
01:28:23,370 --> 01:28:26,490
Anyám hamburgerét szeretem a legjobban.

404
01:28:58,130 --> 01:29:01,110
Ha nincs hamburgere,

405
01:29:05,110 --> 01:29:06,110
sikerül?

406
01:29:07,130 --> 01:29:08,630
Ha nem hamburger, akkor pörkölt.

407
01:29:09,050 --> 01:29:10,550
Pörkölt? Pörkölt jó.

408
01:29:10,810 --> 01:29:13,030
Ha pörkölt, akkor jó. Van is
burgonya.

409
01:29:13,910 --> 01:29:15,790
Igazán? Az összetevők mind megvannak.

410
01:29:17,390 --> 01:29:18,490
Nem baj, ha megnézed
az arcod.

411
01:29:19,650 --> 01:29:20,650
Igazán?

412
01:29:21,290 --> 01:29:25,310
Yukimori, ma megcsinálom. Ó,
tényleg? Ha ez rendben van veled, a tiéd

413
01:29:25,310 --> 01:29:26,310
anya állandóan alszik.

414
01:29:26,610 --> 01:29:27,610
Igen.

415
01:29:28,970 --> 01:29:29,970
Alváshiányod van.

416
01:29:30,430 --> 01:29:31,430
Rossz a tested.

417
01:29:32,210 --> 01:29:34,930
Pihentetnie kell a testét.

418
01:29:36,290 --> 01:29:37,148
így van.

419
01:29:37,150 --> 01:29:38,990
Ezért van itt kicsit késő.

420
01:29:42,410 --> 01:29:43,990
Végig aludtam és aludtam
idő.

421
01:29:48,270 --> 01:29:49,270
Jobb lett volna, ha a
hamburgert.

422
01:29:53,230 --> 01:29:59,330
Most teszem a pörköltbe, szóval
rendben van. A pörköltbe tetted?

423
01:30:01,550 --> 01:30:04,930
Nem baj, ha curry, de ez az
fő összetevője.

424
01:30:05,170 --> 01:30:06,170
Ó, de finom.

425
01:30:06,890 --> 01:30:07,890
Ez curry.

426
01:30:10,030 --> 01:30:12,790
De Kyosuke, minden rendben, szóval tegyük fel
a pörköltben.

427
01:30:14,250 --> 01:30:15,710
Nem tudom mikor jön apám
vissza.

428
01:30:16,870 --> 01:30:19,670
Ha visszajön, nem fog tudni
lépj tovább.

429
01:30:20,250 --> 01:30:21,530
Nem fog tudni továbblépni, igaz?

430
01:30:22,950 --> 01:30:26,710
Ez jó, nem? Ez jó, nem
ez? Ez jó, nem?

431
01:30:27,950 --> 01:30:30,810
Ez jó, nem?

432
01:30:43,210 --> 01:30:44,330
Kirándulni megyünk?

433
01:30:44,930 --> 01:30:45,930
Igen.

434
01:30:46,750 --> 01:30:48,350
Kanonnak közeleg a vizsgája.

435
01:30:49,690 --> 01:30:52,630
Tehát tegyünk meg minden tőlünk telhetőt, és menjünk együtt
a vizsga után.

436
01:30:53,010 --> 01:30:54,010
Igazán?

437
01:30:54,630 --> 01:30:59,290
már nagyon várom. Láttam rajta
A minap TV.

438
01:31:00,970 --> 01:31:03,190
Van egy szép onsen a buszos túrán. I
nem tetszik.

439
01:31:04,350 --> 01:31:05,350
Ó, az onsen.

440
01:31:05,970 --> 01:31:07,770
Van egy büfé.

441
01:31:11,180 --> 01:31:13,000
A meleg forrás hangja gyönyörű
jó.

442
01:31:13,680 --> 01:31:16,100
Korán mehetsz a meleg forráshoz
a reggel.

443
01:31:17,280 --> 01:31:22,240
Reggel nem vezetek, szóval nem
inni.

444
01:31:22,560 --> 01:31:23,560
így van.

445
01:31:23,760 --> 01:31:24,760
így van.

446
01:31:26,760 --> 01:31:32,420
Nem vezetek, de iszom.

447
01:31:33,380 --> 01:31:35,660
Ez a legjobb.

448
01:31:39,600 --> 01:31:41,860
Ha együtt megyünk, nekem nem baj
néha problémái vannak.

449
01:31:43,100 --> 01:31:44,180
Mostanában kicsit fáradt vagyok.

450
01:31:45,360 --> 01:31:50,720
Ilyenkor rendben van, nem? I
szerintem jó lenne, ha tudnád

451
01:31:54,420 --> 01:31:55,420
már nagyon várom.

452
01:31:58,040 --> 01:31:59,400
Kíváncsi vagyok, hogy felmelegedett-e.

453
01:31:59,980 --> 01:32:01,040
Meleg volt.

454
01:32:03,900 --> 01:32:05,220
Nem baj, ha nem ezt teszi.

455
01:32:05,620 --> 01:32:06,620
Nincs ma meleg?

456
01:32:07,860 --> 01:32:10,280
Hideg van, nem? Hideg van, nem
ez?

457
01:32:11,060 --> 01:32:14,080
Hideg van, nem? Hideg van, nem
ez? Hideg van, nem? Hideg van,

458
01:32:14,080 --> 01:32:15,980
ez? Hideg van, nem?

459
01:32:16,220 --> 01:32:17,220
Hideg van,

460
01:32:18,480 --> 01:32:20,920
nem igaz?

461
01:32:42,050 --> 01:32:46,250
már nagyon várom.

462
01:32:49,610 --> 01:32:53,390
Tegyünk meg minden tőlünk telhetőt.

463
01:32:54,350 --> 01:32:56,790
már nagyon várom.

464
01:33:06,000 --> 01:33:07,400
Hé, kaphatok egy teát?

465
01:33:08,780 --> 01:33:10,420
Igen, persze.

466
01:33:11,700 --> 01:33:12,740
szomjas vagyok.

467
01:33:14,080 --> 01:33:15,240
szomjas vagy?

468
01:33:15,700 --> 01:33:16,700
Gyerünk!

469
01:33:18,460 --> 01:33:25,280
Egyébként utolsó

470
01:33:25,280 --> 01:33:27,880
amikor azt mondtad, hogy veszel a
hűtőszekrény.

471
01:33:28,860 --> 01:33:29,860
Ó, igen.

472
01:33:29,880 --> 01:33:30,880
Jól döntöttél?

473
01:33:31,180 --> 01:33:33,500
Nem hallottam róla, de jó
egyet. kicsit irigy vagyok.

474
01:33:33,880 --> 01:33:34,719
Szó sem lehet róla!

475
01:33:34,720 --> 01:33:35,720
Ó, ezt nem tudtam.

476
01:33:36,780 --> 01:33:41,020
A fagylalt már nem hideg.

477
01:33:41,880 --> 01:33:43,340
Fagylalt?

478
01:33:43,780 --> 01:33:46,020
Nem, nem hideg, hanem fagyott.

479
01:33:46,520 --> 01:33:47,620
Ó, le van fagyva.

480
01:33:48,080 --> 01:33:50,960
A fagylalt nem hideg, hanem megfagyott.
Ó, le van fagyva.

481
01:33:51,300 --> 01:33:52,199
Nem hideg, hanem fagyott. Nem az
hideg, lefagyott.

482
01:33:52,200 --> 01:33:54,780
Nincs hideg,

483
01:33:56,320 --> 01:33:57,680
le van fagyva.

484
01:34:02,090 --> 01:34:03,068
Körülbelül 10 éve használom.

485
01:34:03,070 --> 01:34:03,830
voltam

486
01:34:03,830 --> 01:34:11,430
segítségével

487
01:34:11,430 --> 01:34:17,810
azt kb

488
01:34:17,810 --> 01:34:22,210
10

489
01:34:22,210 --> 01:34:32,050
év.

490
01:34:31,690 --> 01:34:33,510
Nagyon szép volt a sütő.

491
01:34:33,990 --> 01:34:40,390
Nagyon szép volt a sütő. A sütő volt
nagyon szép. Nagyon szép volt a sütő.

492
01:34:58,060 --> 01:34:59,420
Jól leszel. Képes leszel továbbmenni
egy diéta.

493
01:35:00,800 --> 01:35:02,160
Igazán? Igen.

494
01:35:03,700 --> 01:35:05,600
Jól leszel. Jól leszel.

495
01:35:07,400 --> 01:35:08,400
Jól leszel.

496
01:35:10,060 --> 01:35:11,060
Jól leszel.

497
01:35:28,010 --> 01:35:29,010
Nem tudom miért.

498
01:35:29,350 --> 01:35:31,630
Nem tudom miért.

499
01:35:31,870 --> 01:35:32,870
Nem tudom miért.

500
01:35:33,290 --> 01:35:35,650
Nem tudom miért.

501
01:35:58,760 --> 01:35:59,760
Legyünk óvatosak.

502
01:36:25,720 --> 01:36:28,240
Szerintem jobb lenne megvenni
miután eldöntötte, mit vásároljon.

503
01:36:32,040 --> 01:36:33,040
Ez igaz.

504
01:36:35,020 --> 01:36:36,680
Hatékonyabb.

505
01:36:37,960 --> 01:36:38,980
így van.

506
01:36:39,800 --> 01:36:41,240
Jó ilyesmit csinálni.

507
01:36:42,180 --> 01:36:44,180
Vásároljunk elektromos rizsfőzőt is.

508
01:36:45,000 --> 01:36:46,020
Vegyünk egyet, mert öregek vagyunk.

509
01:36:47,220 --> 01:36:48,220
Vegyünk egyet, mert öregek vagyunk.

510
01:36:49,520 --> 01:36:54,700
Vegyünk egyet, mert öregek vagyunk. Gyerünk
vegyünk egyet, mert öregek vagyunk.

511
01:36:55,560 --> 01:37:00,260
akarom

512
01:37:00,260 --> 01:37:04,920
finomat enni.

513
01:37:05,520 --> 01:37:11,080
Finom ételeket akarok enni. akarom

514
01:37:11,080 --> 01:37:13,960
egyél finomat.

515
01:37:25,550 --> 01:37:30,170
Akkor is elmehetsz, ha nincs munkád
és nézzétek meg együtt.

516
01:37:32,030 --> 01:37:33,370
megyek.

517
01:37:33,790 --> 01:37:36,330
elmehetsz.

518
01:37:36,970 --> 01:37:38,710
én is megyek.

519
01:37:40,350 --> 01:37:41,950
Akkor menjünk együtt.

520
01:37:43,290 --> 01:37:45,810
megyek.

521
01:37:47,750 --> 01:37:49,090
Megyek a családommal.

522
01:37:50,490 --> 01:37:51,490
Igen.

523
01:37:52,380 --> 01:37:53,880
Ha lehet, maradjunk együtt.
így van.

524
01:37:57,880 --> 01:38:00,620
Kosozo, egy kicsit éhes vagyok.

525
01:38:01,880 --> 01:38:02,880
így van.

526
01:38:04,240 --> 01:38:05,240
Mit tegyünk?

527
01:38:06,020 --> 01:38:12,260
Van hal és pörkölt.

528
01:38:13,800 --> 01:38:14,860
Ó, ez így van? Szereted a rizst?

529
01:38:16,120 --> 01:38:17,180
Jobban szereted a rizst, mint a rizst, igaz?

530
01:38:17,580 --> 01:38:20,440
Ma van időm, szóval rizs.

531
01:38:31,040 --> 01:38:32,040
oké

532
01:38:35,080 --> 01:38:39,180
megvan.

533
01:38:39,440 --> 01:38:40,440
Beszélgessünk vele.

534
01:39:17,669 --> 01:39:19,670
Jól vagy, anya?

535
01:39:51,210 --> 01:39:53,010
Milyen halak vannak ma?
anya?

536
01:39:54,210 --> 01:39:57,030
Ma csak lazacom van.

537
01:39:57,410 --> 01:39:58,410
Ó,

538
01:39:58,670 --> 01:39:59,449
értem.

539
01:39:59,450 --> 01:40:04,450
Nos, ez egy kicsit... Ó, Kura -chan.
Olyan, mint egy vajban sült étel. ez van

540
01:40:04,450 --> 01:40:05,450
mint egy párolt étel.

541
01:40:05,610 --> 01:40:06,970
Igen, értem.

542
01:40:07,270 --> 01:40:08,228
megteszem.

543
01:40:08,230 --> 01:40:10,810
Örülnék, ha párolnád és
puhává tegye.

544
01:40:11,090 --> 01:40:12,190
Igen, értem.

545
01:40:32,040 --> 01:40:34,020
Jóban vagy a barátaiddal
mostanában?

546
01:40:34,900 --> 01:40:36,900
Igen, jól vagyok.

547
01:40:38,180 --> 01:40:40,560
A minap elmentem filmet nézni.

548
01:40:46,320 --> 01:40:47,520
sajnálom.

549
01:40:48,200 --> 01:40:49,200
Igen.

550
01:40:50,120 --> 01:40:54,460
A barátaid fontosak neked, szóval
jól kell vigyáznod rájuk.

551
01:40:54,900 --> 01:40:55,900
Igen.

552
01:42:02,060 --> 01:42:04,540
Kuro -kun, félszemmel főzd meg a rizst
zárva.

553
01:42:05,380 --> 01:42:06,620
Ó, értem.

554
01:42:07,040 --> 01:42:08,040
Megyek és hozok egy kis vizet.

555
01:42:08,600 --> 01:42:09,600
Igen.

556
01:42:12,040 --> 01:42:12,680
Kuro

557
01:42:12,680 --> 01:42:27,420
-kun,

558
01:42:27,420 --> 01:42:29,440
nem gondolod, hogy jót kell venned
kép?

559
01:42:32,980 --> 01:42:34,820
tudom.

560
01:42:37,100 --> 01:42:38,880
Nincs étvágyad a
reggel?

561
01:42:39,860 --> 01:42:41,240
Ma nem.

562
01:42:44,260 --> 01:42:46,000
Egyél, amikor tudsz.

563
01:43:39,530 --> 01:43:40,890
Anya, segíthetek valamiben?
-val?

564
01:43:41,630 --> 01:43:42,670
Igen, minden rendben.

565
01:48:39,210 --> 01:48:40,210
jól vagy?

566
01:51:34,190 --> 01:51:36,010
Sajnálom, hogy ezt nem tudtam elkészíteni
reggel.

567
01:51:36,550 --> 01:51:37,550
Rendben van.

568
01:51:40,510 --> 01:51:42,090
Sajnálom, hogy ezt nem tudtam elkészíteni
reggel.

569
01:51:43,090 --> 01:51:44,130
Sajnálom, hogy ezt nem tudtam elkészíteni
reggel. Sajnálom, hogy nem sikerült

570
01:51:44,130 --> 01:51:44,869
reggel.

571
01:51:44,870 --> 01:51:46,890
Sajnálom, hogy ezt nem tudtam elkészíteni
reggel. Sajnálom, hogy nem sikerült

572
01:51:46,890 --> 01:51:47,890
reggel.

573
01:52:13,099 --> 01:52:15,200
Oké, oké, értem. Rendben van.

574
02:07:04,680 --> 02:07:05,680
Anya, kész a vacsora?

575
02:07:06,260 --> 02:07:07,740
Igen, kész.

576
02:07:08,120 --> 02:07:09,120
Hamarosan kész lesz.

577
02:07:09,640 --> 02:07:10,640
Ó.

578
02:07:11,740 --> 02:07:16,480
Ó, ami még fontosabb... Mi az?

579
02:07:17,740 --> 02:07:19,260
Iskolába kell menned.

580
02:07:20,060 --> 02:07:21,060
Ó, értem.

581
02:07:22,240 --> 02:07:23,560
Már itt az ideje.

582
02:07:24,020 --> 02:07:25,400
Ó, tényleg?

583
02:07:25,740 --> 02:07:28,900
Igen. Ó, értem. Túl lassú vagy. Igen, én
am.